1 00:00:02,294 --> 00:00:03,921 [Dohla] Nous trouvons la Chimère, 2 00:00:04,004 --> 00:00:06,632 nous tuons la Chimère, c'est assez simple. 3 00:00:06,716 --> 00:00:07,967 Alors on se dirige vers la côte ? 4 00:00:08,050 --> 00:00:09,677 Pour la millième fois, 5 00:00:09,760 --> 00:00:11,846 c'est là que se trouvait la créature. 6 00:00:11,929 --> 00:00:13,969 Il est visiblement déplacé vers les falaises maintenant. 7 00:00:13,973 --> 00:00:16,851 Vous savez quoi? je suis tellement malade 8 00:00:16,934 --> 00:00:18,853 de toi qui me remets en question. 9 00:00:18,936 --> 00:00:20,796 Peut-être que si tu n'étais pas si myope... 10 00:00:20,855 --> 00:00:22,398 Je suis désolé, "myope" ? 11 00:00:22,481 --> 00:00:23,899 Vous vous moquez de ma taille ? 12 00:00:23,983 --> 00:00:25,609 Je me moque de ton crâne épais. 13 00:00:25,693 --> 00:00:27,445 Cela suffit, vous deux. 14 00:00:27,528 --> 00:00:29,405 Nous nous séparons pour chercher des pistes. 15 00:00:29,488 --> 00:00:31,365 Pourquoi ne vous associez-vous pas tous les deux ? 16 00:00:31,449 --> 00:00:34,493 Vous avez une relation tellement unique. 17 00:00:34,577 --> 00:00:37,371 Merveilleux, je fais encore du baby-sitting. 18 00:00:37,455 --> 00:00:40,249 Ouais, ouais. Continue comme ça, connard. 19 00:00:40,332 --> 00:00:42,262 - [musique dramatique jouée] - [rugissant] 20 00:00:43,961 --> 00:00:45,963 [grognant à proximité] 21 00:00:46,964 --> 00:00:48,758 [rugit] 22 00:00:53,387 --> 00:00:56,390 - [haletant] - Comme je l'ai dit, près de la côte. 23 00:00:56,474 --> 00:00:59,226 Vous voulez dire les falaises près de la côte. 24 00:00:59,310 --> 00:01:00,895 Kima, attends ! 25 00:01:00,978 --> 00:01:02,229 [Kima] J'ai compris. 26 00:01:02,313 --> 00:01:04,523 - [grognant] - [grognements] 27 00:01:06,650 --> 00:01:08,110 [Chimère sifflant] 28 00:01:08,194 --> 00:01:09,779 [grognements] 29 00:01:11,614 --> 00:01:13,365 Ce n’est certainement pas le cas. 30 00:01:13,449 --> 00:01:14,658 [en criant] 31 00:01:16,660 --> 00:01:18,287 Allura ! 32 00:01:18,370 --> 00:01:20,331 [criant] 33 00:01:22,958 --> 00:01:25,169 [Allura] Kima, descends ! 34 00:01:29,215 --> 00:01:30,883 [rugit] 35 00:01:31,926 --> 00:01:33,928 Essayez-vous de vous faire tuer ? 36 00:01:34,011 --> 00:01:36,138 [rugissement] 37 00:01:36,222 --> 00:01:37,556 Dis-je hors de mon chemin. 38 00:01:37,640 --> 00:01:39,225 [grognement] 39 00:01:39,308 --> 00:01:40,768 [crie] 40 00:01:43,604 --> 00:01:45,105 [grognement] 41 00:01:48,818 --> 00:01:50,861 [haletant] 42 00:01:55,282 --> 00:01:57,034 Vous voyez ? Je t'avais dit que je l'avais. 43 00:01:57,117 --> 00:01:59,745 [une musique enchanteresse joue] 44 00:02:04,291 --> 00:02:06,961 [sifflement du vent] 45 00:02:07,044 --> 00:02:08,629 Kima. 46 00:02:08,712 --> 00:02:10,673 Où es-tu? 47 00:02:11,674 --> 00:02:14,176 [grognement] 48 00:02:16,929 --> 00:02:19,014 [haletant] 49 00:02:19,098 --> 00:02:21,058 [grognant à proximité] 50 00:02:21,141 --> 00:02:22,768 Hein ? 51 00:02:23,978 --> 00:02:25,729 Oh merde. 52 00:02:31,944 --> 00:02:34,530 [musique à thème jouée] 53 00:02:34,613 --> 00:02:36,824 ♪ ♪ 54 00:03:07,146 --> 00:03:09,565 ♪ ♪ 55 00:03:38,385 --> 00:03:40,429 ♪ ♪ 56 00:03:51,482 --> 00:03:53,484 [vent sifflant] 57 00:04:00,658 --> 00:04:02,034 Quelque chose ? 58 00:04:02,117 --> 00:04:04,495 Vorugal est toujours là-bas, Je peux le sentir. 59 00:04:04,578 --> 00:04:06,789 Alors qu'est-ce qu'on attend ? 60 00:04:06,790 --> 00:04:09,499 Nous ne pouvons pas simplement charger contre un dragon sans plan. 61 00:04:09,500 --> 00:04:11,669 Le plan est : je trouve Kima 62 00:04:11,752 --> 00:04:13,754 et déchirer ce putain de monstre. 63 00:04:13,837 --> 00:04:16,382 Même si cette stratégie présente certains avantages, 64 00:04:16,465 --> 00:04:18,884 nous manquons de chiffres pour un assaut de dragons. 65 00:04:18,968 --> 00:04:20,594 Et nous n'avons plus de temps. 66 00:04:20,678 --> 00:04:23,508 Dans une heure, nous devons rouvrir la porte d'entrée pour nos amis. 67 00:04:23,555 --> 00:04:24,974 Pourquoi cette prudence soudaine ? 68 00:04:25,057 --> 00:04:27,810 Attendriez-vous si Vex'ahlia était en danger ? 69 00:04:27,893 --> 00:04:31,647 Voudrais-tu rester là si la vie de Percival était en jeu ? 70 00:04:31,730 --> 00:04:33,315 C'est complètement... [bégaie] 71 00:04:33,399 --> 00:04:34,775 Percy et moi ne sommes pas... 72 00:04:34,858 --> 00:04:36,151 Tu n'es pas quoi ? 73 00:04:36,235 --> 00:04:38,904 Nous ne sommes pas ensemble. 74 00:04:38,988 --> 00:04:41,115 Vous auriez pu me tromper. 75 00:04:41,198 --> 00:04:43,534 Pourtant, vous faites valoir un bon argument. 76 00:04:43,617 --> 00:04:46,495 Nous nous sommes toujours précipités vers le danger l'un pour l'autre. 77 00:04:46,578 --> 00:04:49,289 Ce serait hypocrite pas dans ce cas. 78 00:04:50,624 --> 00:04:52,543 Merci. 79 00:04:53,585 --> 00:04:55,587 C'est ce que je voulais dire. 80 00:04:55,671 --> 00:04:58,924 S'impliquer provoque toutes sortes de complications. 81 00:04:59,008 --> 00:05:01,010 Mais nous ne sommes pas impliqués, n'est-ce pas ? 82 00:05:01,093 --> 00:05:02,845 Quoi? N-Non. 83 00:05:02,928 --> 00:05:05,014 Après, ce n'est pas compliqué. 84 00:05:09,268 --> 00:05:11,562 [Percy] Je me demande comment les autres se portent bien. 85 00:05:11,645 --> 00:05:14,064 [Vex] J'ose dire mieux que nous. 86 00:05:14,148 --> 00:05:16,400 [en criant] 87 00:05:19,403 --> 00:05:21,363 [tous grognant] 88 00:05:24,366 --> 00:05:26,452 Pourquoi le Gateway est-il si loin ? 89 00:05:27,828 --> 00:05:30,247 [Yenk rugit] 90 00:05:30,330 --> 00:05:33,542 Hé! Tu penses que tu peux attrape-nous, dingle-dick ? 91 00:05:33,625 --> 00:05:36,670 Euh, ne vous moquez peut-être pas du meurtrier. 92 00:05:36,754 --> 00:05:38,756 [grognant] 93 00:05:44,470 --> 00:05:46,430 [grognant] 94 00:05:47,639 --> 00:05:49,892 [Vorugal] Je sais que tu es là-bas. 95 00:05:49,975 --> 00:05:52,936 Ce n'est qu'une question de temps. 96 00:05:54,104 --> 00:05:56,231 [grognant] 97 00:05:59,109 --> 00:06:01,153 Continue à te cacher, rat. 98 00:06:01,236 --> 00:06:03,238 Je te trouverai. 99 00:06:09,995 --> 00:06:11,830 [Percy] Curieux. 100 00:06:11,914 --> 00:06:14,875 La glace là-bas semble plutôt mince. 101 00:06:14,958 --> 00:06:17,669 Nous pourrions l'utiliser à notre avantage. 102 00:06:17,753 --> 00:06:20,297 Peu importe la glace, tu vois Kima ? 103 00:06:20,380 --> 00:06:21,840 Des empreintes ? Rien? 104 00:06:21,924 --> 00:06:23,550 Enfin, pas à cette distance. 105 00:06:23,634 --> 00:06:25,010 Alors rapprochons-nous. 106 00:06:25,094 --> 00:06:26,637 Sois patient. 107 00:06:26,720 --> 00:06:28,514 Nous n'avons pas d'yeux sur le dragon. 108 00:06:28,597 --> 00:06:29,723 C'est Kima. 109 00:06:29,807 --> 00:06:31,725 Elle ne fait pas preuve de patience. 110 00:06:31,809 --> 00:06:34,686 Sans moi, elle se mettra encore plus en danger. 111 00:06:35,687 --> 00:06:38,065 Peut-être que nous suivons l'exemple d'Allura. 112 00:06:38,148 --> 00:06:39,858 Je ne l'ai jamais vue aussi téméraire. 113 00:06:39,942 --> 00:06:42,778 Raison de plus pour nous pour garder la tête froide. 114 00:06:42,861 --> 00:06:45,989 Parce que nous avons toujours la tête froide. 115 00:06:46,073 --> 00:06:48,534 - [rafales de vent] - [respiration tremblante] 116 00:06:48,617 --> 00:06:51,453 [Vorugal] Le froid vous envahit déjà ? 117 00:06:51,537 --> 00:06:52,587 [rugit] 118 00:07:01,672 --> 00:07:04,133 [frissons] Putain ça. 119 00:07:05,592 --> 00:07:07,928 [rugit] 120 00:07:08,971 --> 00:07:11,140 [Vorugal] Cours, petit lapin. 121 00:07:11,223 --> 00:07:13,225 [rugissement lointain] 122 00:07:15,185 --> 00:07:18,564 - [grognements] Oh, bien sûr. - Elle est là. 123 00:07:19,857 --> 00:07:22,943 [Vorugal] Je t'ai maintenant. 124 00:07:25,988 --> 00:07:27,614 [Allura] Kima ! 125 00:07:27,698 --> 00:07:28,748 Ici! 126 00:07:28,824 --> 00:07:30,159 Allié ? 127 00:07:30,242 --> 00:07:31,618 [rugissant] 128 00:07:31,702 --> 00:07:32,911 Bon sang. 129 00:07:34,371 --> 00:07:36,999 [grognement, gémissement] 130 00:07:38,792 --> 00:07:39,918 Attendez ! 131 00:07:42,504 --> 00:07:44,131 Parfait. 132 00:07:44,214 --> 00:07:45,507 Attends... 133 00:07:45,591 --> 00:07:47,176 Têtes de niveau, tu te souviens ? 134 00:07:49,178 --> 00:07:50,721 [grognant] 135 00:07:52,139 --> 00:07:53,473 [Vorugal] J'en ai attrapé un. 136 00:07:53,557 --> 00:07:55,058 [Allura] Descendez ! 137 00:07:56,393 --> 00:07:59,563 Bon sang, Allie ? Sortez d'ici. J'ai ça. 138 00:07:59,646 --> 00:08:01,857 Toutes les preuves du contraire. 139 00:08:09,239 --> 00:08:10,490 [luttes] 140 00:08:10,574 --> 00:08:12,993 [en criant] 141 00:08:13,994 --> 00:08:15,044 Non ! 142 00:08:15,078 --> 00:08:16,663 [Vorugal] Oui ! 143 00:08:18,749 --> 00:08:20,000 [en criant] 144 00:08:22,169 --> 00:08:27,132 Allez, riposte. Gardez-le intéressant. 145 00:08:27,133 --> 00:08:28,841 - [coup de feu] - [Gémissements vorugaux] 146 00:08:28,842 --> 00:08:31,053 [Percy] Tête, nivelée. 147 00:08:31,136 --> 00:08:32,721 Joli coup sanglant. 148 00:08:32,804 --> 00:08:35,057 Je vais trouver Kima. Retrouvez-moi au portail. 149 00:08:39,937 --> 00:08:42,064 [coups de feu] 150 00:08:43,106 --> 00:08:45,442 Vous cherchez un défi, n'est-ce pas ? 151 00:08:45,525 --> 00:08:48,111 [rugissant] 152 00:08:48,195 --> 00:08:49,488 Oh, merde, ma vie. 153 00:08:49,571 --> 00:08:50,989 [grognements] 154 00:08:52,157 --> 00:08:53,367 [grognements] 155 00:08:53,450 --> 00:08:55,911 Joli gouffre sans fond tu as trouvé, chérie. 156 00:08:55,994 --> 00:08:57,246 Assez spacieux. 157 00:08:57,247 --> 00:08:59,664 [grognements] Merci pour la capture. Ça te dérange de me sortir d'ici ? 158 00:08:59,665 --> 00:09:00,999 Ouais, désolé, mon amour. 159 00:09:01,083 --> 00:09:03,126 Fenthras a parfois son propre esprit. 160 00:09:05,087 --> 00:09:07,756 Votre arme est trop bruyante ! 161 00:09:07,839 --> 00:09:11,802 Je suis désolé, nous ne pouvons pas tous faire appel à la magie de nos foutus doigts ! 162 00:09:12,636 --> 00:09:14,680 [rugissant] 163 00:09:16,473 --> 00:09:17,641 Oh, chérie. 164 00:09:21,103 --> 00:09:22,771 [hurle] 165 00:09:22,854 --> 00:09:24,439 [grognement] 166 00:09:25,899 --> 00:09:26,949 [crie] 167 00:09:30,153 --> 00:09:31,203 [crie faiblement] 168 00:09:31,280 --> 00:09:32,572 Percy...? 169 00:09:34,533 --> 00:09:36,034 [Rire vorugal] 170 00:09:37,828 --> 00:09:40,580 On dirait qu'il t'a abandonné. 171 00:09:40,664 --> 00:09:41,714 Oh! 172 00:09:41,748 --> 00:09:42,958 [crie] 173 00:09:42,959 --> 00:09:44,250 - [coup de feu] - [Percy] Vraiment ? 174 00:09:44,251 --> 00:09:46,586 Cette chasse est loin d'être terminée. 175 00:09:46,670 --> 00:09:48,213 [rugissement] 176 00:09:52,759 --> 00:09:54,261 Putain. Soyons bizarres. 177 00:10:00,809 --> 00:10:02,477 [la glace craque] 178 00:10:02,561 --> 00:10:04,563 [musique dramatique jouée] 179 00:10:09,151 --> 00:10:10,694 [rugissant] 180 00:10:11,737 --> 00:10:14,364 [rugissant] 181 00:10:19,119 --> 00:10:22,080 - [gémits] Je suis désolé de ne pas avoir écouté... - Oubliez ça. 182 00:10:22,164 --> 00:10:24,166 Allons retrouver nos dames. 183 00:10:25,500 --> 00:10:27,669 [rugissant] 184 00:10:27,670 --> 00:10:31,380 - [Pike] Où est la porte d'entrée ? - Je ne sais pas! 185 00:10:31,381 --> 00:10:33,258 Tous ces rochers se ressemblent ! 186 00:10:34,051 --> 00:10:36,762 Cela devrait être très en avance. C'est juste fermé. 187 00:10:36,763 --> 00:10:38,721 Quelque chose a dû arriver aux autres. 188 00:10:38,722 --> 00:10:39,772 [rugissant] 189 00:10:39,806 --> 00:10:42,434 Keyleth, peux-tu ouvrir le portail d'ici ? 190 00:10:42,517 --> 00:10:43,769 [cris] 191 00:10:43,852 --> 00:10:46,188 Ah vraiment ? Cela semble difficile. Essayez quand même ! 192 00:10:46,271 --> 00:10:47,814 [Brochet] Ça y est ! 193 00:10:48,398 --> 00:10:49,858 [Keyleth] Je peux le démarrer. 194 00:10:49,859 --> 00:10:52,777 Mais ils doivent l'activer de l'autre côté ou nous sommes coincés. 195 00:10:52,778 --> 00:10:56,448 Je pense que ce type va nous donner cinq minutes si on le demande vraiment gentiment ? 196 00:10:59,326 --> 00:11:00,660 Je suppose que non. 197 00:11:00,744 --> 00:11:01,953 [rugissant] 198 00:11:04,122 --> 00:11:05,624 [Vex] Hé! 199 00:11:07,292 --> 00:11:09,169 {\an8}- Allié. -Kima. 200 00:11:13,673 --> 00:11:17,301 Putain, tu pensais là-bas ? 201 00:11:17,302 --> 00:11:18,970 Je t'ai dit de rester sur place. 202 00:11:19,054 --> 00:11:22,599 Pour que tu puisses plonger tête première dans la gueule pleine de dents de Vorugal ? 203 00:11:22,682 --> 00:11:24,976 Quelqu'un doit vous sauver de vous-même. 204 00:11:25,060 --> 00:11:28,688 Vraiment? Encore ça ? Pourquoi tu ne peux jamais me faire confiance ? 205 00:11:28,772 --> 00:11:31,691 Je... je ne le fais pas... 206 00:11:34,111 --> 00:11:37,864 Vous êtes imprévisible. Et ça me fait peur. 207 00:11:37,948 --> 00:11:39,616 Je suis désolé. 208 00:11:39,699 --> 00:11:42,949 Écoute, je ne fais pas cette merde parce que J'ai un souhait de mort ou quoi que ce soit. 209 00:11:42,994 --> 00:11:47,249 C'est juste ma façon de te garder hors de danger. 210 00:11:50,043 --> 00:11:51,711 [Vex] Euh, mesdames ? 211 00:11:51,795 --> 00:11:52,845 La passerelle. 212 00:11:52,879 --> 00:11:54,989 - C'est vrai, c'est vrai. Une catastrophe imminente. - Bien sûr. 213 00:11:58,009 --> 00:12:00,637 - [grognements] - Ce n'est pas mon fort, mais je vais essayer. 214 00:12:03,557 --> 00:12:06,518 - [gros bruit sourd] - [halètement] Non. 215 00:12:06,601 --> 00:12:08,103 Il nous a trouvé. 216 00:12:08,186 --> 00:12:10,522 - Il nous faut plus de temps. - Nous le garderons dehors. 217 00:12:10,605 --> 00:12:12,065 [grognant] 218 00:12:12,149 --> 00:12:13,525 Ou pas. 219 00:12:13,608 --> 00:12:16,111 [rugissant] 220 00:12:20,068 --> 00:12:23,659 [Vax] Retenez-le aussi longtemps que vous le pouvez ! 221 00:12:23,660 --> 00:12:25,036 [grognements] 222 00:12:26,455 --> 00:12:28,540 [Scanlan] Vax ! Êtes-vous fou? 223 00:12:28,623 --> 00:12:30,292 [Vax] Il semble que oui ! [grognement] 224 00:12:38,592 --> 00:12:39,801 [gémissant] 225 00:12:39,885 --> 00:12:41,803 Les gars, Vax est en difficulté ! 226 00:12:41,887 --> 00:12:44,222 - [crache] Ouais. - [Grog] Nous allons l'avoir. 227 00:12:50,270 --> 00:12:51,480 [grogne] 228 00:12:52,564 --> 00:12:53,857 Oh, dieux... 229 00:12:53,940 --> 00:12:55,692 Scanlan, maintenant ! 230 00:12:55,775 --> 00:12:56,985 Hein? 231 00:12:57,068 --> 00:12:59,404 [Scanlan] Super, maintenant je suis fou aussi ! 232 00:13:01,323 --> 00:13:02,373 Grog? 233 00:13:02,449 --> 00:13:03,617 [grognements] 234 00:13:03,700 --> 00:13:05,994 [rugissant] 235 00:13:06,077 --> 00:13:09,414 - Kiki, quelque chose ? - Ça ne bougera pas ! 236 00:13:16,713 --> 00:13:17,763 [grognements] 237 00:13:17,797 --> 00:13:21,885 Feu ! Peut-être que je peux l'absorber ! [souches] 238 00:13:23,053 --> 00:13:24,262 Hein ? [grognements] 239 00:13:26,181 --> 00:13:28,683 Brochet ? Brochet! 240 00:13:28,767 --> 00:13:30,560 Sortez de là ! 241 00:13:30,644 --> 00:13:34,022 L'assiette. Je pense que ça marche. 242 00:13:34,105 --> 00:13:35,315 [une musique intense joue] 243 00:13:35,398 --> 00:13:36,775 [rugissant] 244 00:13:38,777 --> 00:13:41,863 - Oh, merde ! [hurle] - [vrombissant] 245 00:13:44,741 --> 00:13:46,409 [en criant] 246 00:13:46,493 --> 00:13:48,828 Oh, merde. Ta tête. 247 00:13:48,912 --> 00:13:50,330 Et ça ? 248 00:13:51,331 --> 00:13:53,500 Oh, c'est quoi ce bordel ? 249 00:13:53,583 --> 00:13:55,961 Les gars, regardez. Le portail ! 250 00:13:56,044 --> 00:13:57,128 [Grog] Oh-oh. 251 00:13:57,212 --> 00:13:58,630 [grognant] 252 00:13:58,713 --> 00:14:00,840 Oh merde, oh merde, Je ne veux pas mourir chauve ! 253 00:14:00,924 --> 00:14:02,064 [Vax] Bougez vos fesses ! 254 00:14:03,051 --> 00:14:04,928 [Yenk grogne] 255 00:14:07,138 --> 00:14:08,598 [Vax] Allez, allez ! 256 00:14:09,599 --> 00:14:11,893 Oui. C'est eux. 257 00:14:13,019 --> 00:14:14,145 Ah... 258 00:14:14,146 --> 00:14:16,397 - [Scanlan] Grand garçon ! Grand, grand garçon ! - [Keyleth] Aide, aide, aide, aide ! 259 00:14:16,398 --> 00:14:18,441 [Scanlan] Grand, grand garçon, poursuivez-nous ! 260 00:14:22,654 --> 00:14:24,864 [rugissant] 261 00:14:27,242 --> 00:14:28,451 [Percy] Merde ! 262 00:14:30,704 --> 00:14:34,332 - [la musique rock joue] - [grognant] 263 00:14:40,463 --> 00:14:42,173 C'est quoi ce truc ? 264 00:14:42,257 --> 00:14:44,487 Hé, tu penses qu'ils sont tu vas te battre ou baiser ? 265 00:14:46,511 --> 00:14:49,055 [rugissant] 266 00:14:51,391 --> 00:14:52,767 [grognant] 267 00:14:59,149 --> 00:15:01,151 [tous deux grognent] 268 00:15:03,737 --> 00:15:05,113 [cris] 269 00:15:06,615 --> 00:15:08,199 [halètement] 270 00:15:10,493 --> 00:15:13,663 Lancer un démon sur un dragon ? Un sacré plan. 271 00:15:13,747 --> 00:15:17,208 C'est pour cela que nous sommes connus. 272 00:15:17,292 --> 00:15:19,461 [halètement] Brochet ! Vos cheveux sont... 273 00:15:19,544 --> 00:15:22,134 - Bourre-le, de Rolo. Je passe une journée. - [Rugissements vorugaux] 274 00:15:22,213 --> 00:15:24,049 [Yenk] Tu es à moi ! 275 00:15:28,553 --> 00:15:31,264 - [halètement] - Putain de merde. 276 00:15:35,185 --> 00:15:37,020 Tout le monde à moi, maintenant. 277 00:15:37,103 --> 00:15:39,143 [musique pleine de suspense et dramatique] 278 00:15:46,446 --> 00:15:47,781 Attends, attends, attends ! 279 00:15:49,491 --> 00:15:51,618 D'accord, vas-y. 280 00:15:55,163 --> 00:15:56,665 [rugit] 281 00:15:57,666 --> 00:16:00,794 Ce spectacle est incroyable. 282 00:16:00,877 --> 00:16:03,880 Bon sang ouais, ça l'est. OK, cinq pièces d'or pour le pompier. 283 00:16:03,963 --> 00:16:06,633 [Grog] Oh, le combo un-deux. 284 00:16:06,716 --> 00:16:09,344 [Scanlan] Euh, allez. Attrapez-le, attrapez-le. 285 00:16:09,427 --> 00:16:12,305 [Grog] Oh-ho-ho ! Apporter la douleur ! 286 00:16:12,389 --> 00:16:14,140 [grognements] 287 00:16:15,725 --> 00:16:17,936 - Tu as vu ça ? - Waouh ! 288 00:16:17,937 --> 00:16:19,687 Euh, peut-être qu'on regarde de là-bas. 289 00:16:19,688 --> 00:16:22,107 Ouais, ouais. Ouais, un peu de distance, ça me semble bien. 290 00:16:22,190 --> 00:16:24,567 [grogne] 291 00:16:27,028 --> 00:16:28,697 [rugissant] 292 00:16:30,990 --> 00:16:32,325 [rugit] 293 00:16:37,664 --> 00:16:39,541 [grognement] 294 00:16:42,168 --> 00:16:44,671 [Vax] Dégagez le putain de chemin ! 295 00:16:44,754 --> 00:16:46,214 [grognement] 296 00:16:59,310 --> 00:17:01,521 [Vorugal] Vous perdez. 297 00:17:04,482 --> 00:17:06,484 [rugissant] 298 00:17:08,903 --> 00:17:11,406 [musique dramatique jouée] 299 00:17:11,489 --> 00:17:13,324 C'est fini ? 300 00:17:13,408 --> 00:17:15,535 Peut-être qu'il est trop fatigué pour se battre ? 301 00:17:18,037 --> 00:17:19,164 [rugissant] 302 00:17:19,247 --> 00:17:21,875 Pourquoi est-ce que vous nous lancez un sort comme ça ? 303 00:17:21,876 --> 00:17:23,751 [Scanlan] Ouais, tu as raison. Désolé, désolé. 304 00:17:23,752 --> 00:17:26,546 [Keyleth] Euh... Qu'est-ce qu'on fait ? R-Run ? 305 00:17:26,629 --> 00:17:29,007 - Attaque? - J'ai une idée. Attendez ici. 306 00:17:29,090 --> 00:17:30,592 Quoi? Kima, non. 307 00:17:30,675 --> 00:17:33,011 Quoi que vous pensiez, vous ne pouvez pas. 308 00:17:33,094 --> 00:17:35,722 Vous me connaissez. Et tu me fais confiance. 309 00:17:39,017 --> 00:17:40,518 [grognements] 310 00:17:40,602 --> 00:17:42,937 [haletant] 311 00:17:43,021 --> 00:17:44,314 Hé, c'est le mien. 312 00:17:44,397 --> 00:17:46,399 [musique passionnante] 313 00:17:46,483 --> 00:17:48,777 Où va-t-elle, putain de belliqueuse ? 314 00:17:48,860 --> 00:17:52,322 Ne t'inquiète pas. C'est Dame Kima de Vord. 315 00:17:52,405 --> 00:17:55,575 Tueur de bêtes, survivant d'Emberhold, 316 00:17:55,658 --> 00:17:57,619 et la femme que j'aime. 317 00:17:57,702 --> 00:17:59,287 Elle a ça. 318 00:17:59,370 --> 00:18:02,332 Oui. Viens. 319 00:18:03,666 --> 00:18:05,376 [grognements] 320 00:18:12,383 --> 00:18:14,427 [grogne] 321 00:18:15,887 --> 00:18:17,931 [hurle] 322 00:18:18,014 --> 00:18:19,641 [criant] 323 00:18:23,436 --> 00:18:24,896 [crie] 324 00:18:26,064 --> 00:18:27,482 [hurle] 325 00:18:29,275 --> 00:18:30,610 [Kima grogne] 326 00:18:31,861 --> 00:18:33,279 [grognant] 327 00:18:33,363 --> 00:18:35,365 D'accord. Maintenant, un peu d'aide. 328 00:18:35,448 --> 00:18:38,326 [musique à suspense] 329 00:18:38,409 --> 00:18:40,036 [Allura] Vous l'avez entendue. 330 00:18:40,119 --> 00:18:41,454 [Keyleth] Nous t'avons eu, Kima. 331 00:18:41,538 --> 00:18:44,207 - [Vex] Versez-le dessus. - [grognements] 332 00:18:44,290 --> 00:18:47,210 - La main de Scanlan ! - [grognements] 333 00:18:50,630 --> 00:18:52,257 [Scanlan] Il décolle. 334 00:18:52,340 --> 00:18:53,591 [grognements] 335 00:18:53,675 --> 00:18:57,136 [rires] Regardez ce que j'ai attrapé. 336 00:18:57,220 --> 00:19:00,974 Je ne serai pas contenu ! 337 00:19:01,057 --> 00:19:03,184 [Percy] Comment cette chose est-elle encore vivante ? 338 00:19:03,268 --> 00:19:05,562 [Vax] Oh, je ne sais pas. C'est un dragon. 339 00:19:08,857 --> 00:19:11,067 Pouvez-vous lancer un sort sur une cible en mouvement ? 340 00:19:11,150 --> 00:19:12,235 [Keyleth] Euh, quoi ? 341 00:19:13,444 --> 00:19:16,322 Kima ! Es-tu toujours avec moi ? 342 00:19:16,406 --> 00:19:20,285 [Vorugal] Meurs, proie ! 343 00:19:20,368 --> 00:19:21,578 [grognements] 344 00:19:23,621 --> 00:19:25,123 Merci, bébé. 345 00:19:25,206 --> 00:19:27,417 [musique passionnante] 346 00:19:30,461 --> 00:19:32,088 Prêt ? 347 00:19:32,171 --> 00:19:34,340 Non, mais fais-le quand même. 348 00:19:37,552 --> 00:19:39,220 [grognant] 349 00:19:47,103 --> 00:19:49,105 [musique dramatique jouée] 350 00:19:53,192 --> 00:19:55,612 [musique tranquille jouée] 351 00:20:01,117 --> 00:20:03,536 [grogne faiblement] 352 00:20:03,620 --> 00:20:07,790 Hé. Faites attention à ce que vous poursuivez. Vous pourriez bien l'attraper. 353 00:20:07,874 --> 00:20:09,000 [Grogments voyugaux] 354 00:20:11,669 --> 00:20:13,171 [Allura rit] 355 00:20:13,254 --> 00:20:16,549 Encore une fois, juste en chargeant, quel que soit le danger. 356 00:20:16,633 --> 00:20:19,385 Mais c'est... d'accord, n'est-ce pas ? 357 00:20:20,637 --> 00:20:22,680 C'est ce dont je suis tombé amoureux. 358 00:20:24,140 --> 00:20:26,643 Viens ici, connard. 359 00:20:31,814 --> 00:20:34,192 [Percy] Je sais, nous ne sommes pas ensemble. 360 00:20:34,275 --> 00:20:37,654 [Vex] Mais ça ne veut pas dire nous devons rester séparés. 361 00:20:37,737 --> 00:20:39,739 [musique douce jouant] 362 00:20:43,451 --> 00:20:46,371 [Percy] Des écailles de dragon. 363 00:20:46,454 --> 00:20:48,456 ♪ ♪ 364 00:20:57,757 --> 00:21:00,176 [musique menaçante] 365 00:21:00,259 --> 00:21:02,387 [Thordak] Vorugal. 366 00:21:04,138 --> 00:21:06,724 [grogne] 367 00:21:06,808 --> 00:21:09,644 [rugit] 368 00:21:12,146 --> 00:21:14,023 Encore un échec. 369 00:21:14,107 --> 00:21:15,817 Inutiles, tous. 370 00:21:20,655 --> 00:21:24,450 Tout le monde est contre moi, mais cela n'a pas d'importance. 371 00:21:24,534 --> 00:21:28,788 Mes rejetons éclosent. 372 00:21:28,871 --> 00:21:31,457 Ils n'ont besoin que de leur première proie. 373 00:21:31,541 --> 00:21:33,167 [Ripley] C'est vrai ? 374 00:21:33,251 --> 00:21:35,628 Qui y va ? 375 00:21:37,839 --> 00:21:40,633 J'ai l'endroit parfait en tête. 376 00:21:47,724 --> 00:21:50,393 Ouf, les cheveux. C'est un soulagement. 377 00:21:50,476 --> 00:21:52,520 Oh, ne vous offensez pas, les amis. 378 00:21:52,603 --> 00:21:54,689 Eh, aucun n'a été pris. 379 00:21:54,772 --> 00:21:58,026 Peu de gens peuvent réaliser ce look. Vous savez ce que je veux dire? 380 00:21:58,109 --> 00:22:01,070 [soupirs] Il fera bientôt nuit. 381 00:22:01,154 --> 00:22:06,159 Allura, peux-tu... euh, "Bamf" nous sort d'ici ? 382 00:22:06,242 --> 00:22:11,247 Malheureusement, je vais devoir me reposer avant de pouvoir "bamf" quoi que ce soit. 383 00:22:11,330 --> 00:22:14,208 Je veux dire, je suppose que nous pouvons empiler au Château Shorthalt. 384 00:22:14,292 --> 00:22:17,795 - Où? - Vous savez, ma propriété avec lit à eau. 385 00:22:17,879 --> 00:22:21,340 La boîte chaude. La petite cabane. Tu sais, ma-ma boîte de nuit. 386 00:22:21,424 --> 00:22:23,926 Nous sommes tous un peu fatigués pour plaisanter, Scanlan. 387 00:22:24,010 --> 00:22:27,722 Oh. [rires] Croyez-moi, si j'ai fait une blague, tu rirais. 388 00:22:27,805 --> 00:22:31,309 [soupirs] Bien sûr, Je ne peux pas faire le tour sans porte. 389 00:22:32,310 --> 00:22:35,396 Euh... Tu veux dire comme ça ? 390 00:22:35,480 --> 00:22:37,231 Grog, tu es incroyable. 391 00:22:39,609 --> 00:22:42,945 OK, mets juste ma clé magique, et... 392 00:22:45,281 --> 00:22:46,866 Entrez-vous. 393 00:22:46,949 --> 00:22:49,285 - [jeu de musique percussive] - Scanlan... 394 00:22:49,368 --> 00:22:52,080 qu'est-ce que c'est que ça ? 395 00:22:53,122 --> 00:22:55,124 ♪ ♪ 396 00:23:17,313 --> 00:23:18,940 ♪ ♪ 397 00:23:40,169 --> 00:23:42,130 Gazouiller. 398 00:23:42,180 --> 00:23:46,730 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0